siembra…semina………….miguel otero silva

 SIEMBRA

Cuando de mí no quede sino un árbol,
cuando mis huesos se hayan esparcido
bajo la tierra madre;
cuando de tí no quede sino una rosa blanca
que se nutrió de aquello que tú fuiste
y haya zarpado ya con mil brisas distintas
el aliento del beso que hoy bebemos;
cuando ya nuestros nombres
sean sonidos sin eco
dormidos en la sombra de un olvido insondable;
tú seguirás viviendo en la belleza de la rosa,
como yo en el follaje del árbol
y nuestro amor en el murmullo de la risa.
¡Escúchame!
Yo aspiro a que vivamos
en las vibrantes voces de la mañana.
Yo quiero perdurar junto contigo
en la savia profunda de la humanidad:
en la risa del niño
en la paz de los hombres,
en el amor sin lágrimas.
Por eso,
como habremos de darnos a la rosa y al árbol,
a la tierra y al viento,
te pido que nos demos al futuro del mundo......

 

   SEMINA

Quando di me non rimarrà che un albero,
quando le mie ossa si saranno sparse
sotto la madre terra,
quando di te non rimarrà che una rosa bianca
che si è nutrita di ciò che tu fosti
e ha percepito con mille brezze diverse
il respiro del bacio che ci scambiamo oggi;
quando ormai i nostri nomi
saranno suoni senza eco
addormentati nell'ombra di un oblio impenetrabile;
tu continuerai a vivere nella bellezza della rosa
così come io tra il fogliame dell'albero
e il nostro amore nel sussurro delle risate.
Ascoltami!
Io desidero che viviamo
nelle vibranti voci del mattino.
Io voglio perdurare insieme a te
nella linfa profonda dell' umanità:
nella risata del bambino
nella pace degli uomini
nell'amore senza lacrime.
Per questo,
poichè dovremo concederci alla rosa e all'albero,
alla terra e al vento,
ti chiedo di concederci al futuro del mondo......