a woman's place....il posto di una donna......imitiaz dharker

Mouths must be watched, especially
if you're a woman. A smileshould
be stifled with the sari-end.
No-one must see your serenity cracked,
even with delight.

If occasionally you need to scream, do it
alone but in front of a mirror
where you can see the strange shape the mouth makes
before you wipe it off.

Devi stare attenta alla bocca, soprattutto
se sei una donna. Un sorriso
va soffocato con l'orlo del sari.
Nessuno deve vedere la tua serenità incrinata,
neppure dalla gioia.

Se ogni tanto hai bisogno di urlare, fallo
da sola, ma di fronte a uno specchio
dove puoi vedere la forma strana che prende la bocca
prima che la strofini via.

imitiaz dharker è una poetessa pakistana che da molto anni vive a bombay