chanson………………paul eluard

amore – renata laska

Dans l'amour la  vie a encore
L'eau pure de ses yeux d'enfant
Qui s'ouvre sans savoir comment
Sa bouche est encore une fleur

Dans l'amour la vie a encore
Ses mains agrippantes d'enfant
Ses pieds partent de la lumière
Et ils s'en vont vers la lumière

Dans l'amour la vie a toujours
Un coeur léger et renaissant
Rien n'y pourra jamais finir
Demain s'y allège d'hier.

Nell’amore la vita ha ancora
L’acqua pura dei suoi occhi infantili
Che si apre senza sapere perché
La sua bocca è ancora un fiore

Nell’amore la vita ha ancora
Le sue mani infantili che si aggrappano
I suoi piedi vengono dalla luce
E verso la luce se ne vanno

Nell’amore la vita ha sempre
Un cuore leggero che rinasce
Nulla vi potrà mai finire
Domani si libera di ieri.

parlare………………………….paul eluard

old couple-eliseymakoo

 

Parlare... senza aver niente da dire,
comunicare in silenzio i bisogni dell`anima,
dar voce alle rughe del volto, alle ciglia degli occhi, agli angoli della bocca.
Parlare tenendosi per mano... tacere...tenendosi per mano

da “les sept poèmes d’amour en guerre”…..paul eluard

Au nom du front parfait profond
Au nom des yeux que je regarde
Et de la bouche que j'embrasse
Pour aujourd'hui et pour toujours

Au nom de l'espoir enterré
Au nom des larmes dans le noir
Au nom des plaintes qui font rire
Au nom des rires qui font peur

Au nom des rires dans la rue
De la douceur qui lie nos mains
Au nom des fruits couvrant les fleurs
Sur une terre belle et bonne

Au nom des hommes en prison
Au nom des femmes déportées
Au nom de tous nos camarades
Martyrisés et massacrés
Pour n' avoir pas accepté l'ombre

Il nous faut drainer la colère
Et faire se lever le fer
Pour préserver l'image haute
Des innocents partout traqués
Et qui partout vont triompher

Per la fronte perfetta profonda
Per le pupille che fisso
E per la bocca che bacio
In quest’ora e per sempre

Per la speranza sepolta
Per le lacrime nel buio
Per i pianti che fan ridere
Per le risa che fan paura

Per le risa nelle vie
Della dolcezza che stringe le dita
Per i frutti che coprono i fiori
Su una terra bella e buona

Per i nostri uomini in carcere
Per le donne deportate
E per tutti i nostri compagni
Torturati e massacrati
Perché l’ombra non accettano

Noi si deve drenare l’ira
E far sì che il ferro insorga
A serbare l’alta immagine
Degli innocenti in ogni terra tormentati
E che fra poco in ogni terra vinceranno