ESCREVO………e. de andrade

 

Escreto já com a noite em casa. Escrevo sobre a manhã em que escutava o rumor da cal ou do lume, e eras tu somente a dizer o meu nome. Escrevo para levar à boca o sabor da primeira boca que beijei a tremer. Escrevo para subir às fontes. E voltar a nascer.

Scrivo già con la notte in casa. Scrivo sulla mattina in cui ascoltavo il rumore della calce o del fuoco, ed eri tu soltanto a dire il mio nome. Scrivo per portare alla bocca il sapore della prima bocca che baciai tremante. Scrivo per arrivare alle origini. E tornare a nascere.

quase nada – quasi niente…………….eugenio de andrade

 

O amor
é uma ave a tremer
nas mãos duma criança.
Serve-se de palavras
por ignorar
que as manhãs mais limpas
não têm voz.

L'amore
è un uccello tremante
nelle mani di un bambino.
Si serve di parole
perché ignora
che le mattine più limpide
non hanno voce.